新华网北京８月２０日奥运专电（记者张寒吴植）和４２岁才退役的瓦尔德内尔或者四夺奥运金牌的邓亚萍相比，斯维特兰娜?费特洛娃书写的是另一类传奇。世界乒坛最高级别的赛场上，她活跃的身影在时间卷轴上跨越了将近４０年。

　　如果仔细看了北京奥运会乒乓球２０日的女子单打第二轮比赛，你一定会对前中国国手高军４：２击败斯洛伐克选手奥多罗娃的比赛记忆犹新，不是因为场面之激烈，而是……那个坐在主裁高椅上的银发女士何以如此面善？ＢＢＣ（英国广播公司）的工作人员会告诉你：“我们采访她的新闻片段你一定看过很多次了。”而乒乓球界的“老”人会说：“她成为世界冠军的时候，你妈妈还没初中毕业呢。”

　　乒乓世界的顶级高手们退役后通常会成为教练，如果他或她还对这枚小小银球存有痴恋。而费特洛娃是个特例，她觉得如果爱乒乓，最好的选择是留在赛场上，而相对于当教练，裁判是更能让她贴近乒乓、寻到快乐的身份。

　　时间倒回至１９６６年，名字还叫做斯维特兰娜?格林伯格的她代表苏联参加了在伦敦举行的欧洲锦标赛，女子单打比赛中赢回的那枚银牌让她兴奋不已，不过她还想跟中国选手较量一番，因为早两年退役的邱钟惠差不多是那个时代的乒乓偶像，而与她几乎同龄的林慧卿、胡玉兰那时已经是世界冠军了。

　　三年后在慕尼黑，她如愿站在了世乒赛的舞台上，而中国乒乓球队却缺席了。在些微的遗憾中，她和队友鲁德诺娃冲破匈牙利人的“统治”，如愿站在了女子团体和女子双打的最高领奖台上。说起来颇为有趣，那时的团体赛制与今天迥异，男子每队３人、打９局５胜制，而鉴于女子的体能无法挑战那么高强度的对局，女团采取５局三胜制，每队只有两个人，因此斯维特兰娜的那块女团金牌可谓分量十足。

　　１９７０年，正值当打之年的她退役了，像很多苏联妇女一样开始了嫁人、生子、照顾家的主妇生活。然而她对乒乓球的那份热爱没有退役。第二个儿子出生后，已经远离乒台十年之久的她忍不住手痒，从家庭主妇的岗位上偷跑去了乒乓球馆。“儿子对我说，妈妈，请做你想做的事。如果乒乓球让你最开心，那你就去乒乓馆吧”。就这样一来二去，她在业余选手中打出了名。

　　一个偶然的机会，她被人请去裁判一场比赛，而这个新“工作”竟然让她发现了更多的乐趣。“你知道吗？给别人裁判比赛的时候，我的头脑里实际上是我在跟运动员比赛，”说出这个“秘密”，连斯维特兰娜自己都觉得好笑。“我知道这样不好，作为裁判怎么能这样？不过我真的乐在其中。我的性格就喜欢什么事都井井有条的，而裁判就是让比赛井井有条的那个人。”

　　２００３年对她来说是意义不凡的一年，她第一次作为裁判站在了乒乓球的国际赛场上。“我这个人不适合当教练，又是训练、又是比赛，要做计划、排日程、督促球员训练，我那一大家子已经够我忙活的了，”从退出这片舞台到重返乒乓赛场，斯维特兰娜用３３年的时间、以最不受世界冠军们青睐的方式，完成了与乒乓球距离最近的身份转换。

　　这一次，作为欧洲的７名代表之一、入选北京奥运会的乒乓球执法裁判２８人名单，斯维特兰娜感到格外兴奋：“这是奥运会呢！又是在中国！乒乓球是中国的国球，中国运动员是当今世界最好的乒乓球选手，我最喜欢看他们比赛了，他们精湛的球技总能让观赛者激动不已。”

　　对于中国人在乒乓球运动上所表现出的天赋，斯维特兰娜有自己的一番见解。她说：“我觉得这和中国五千年的历史有关，具体理由我说不上来，但正因为历史的积淀，才使得聪明的中国人对这项运动保有持续的热情，然后才会不断研究，保持技术上的领先。”

　　心从未远离乒台的她４０年来一直关注着乒乓球的发展进程：“和我们那时候相比，现在的乒乓球速度快了很多，对体能的要求提高了很多，乒乓球团队的专业化程度也相应提高了很多，很多球队都配备了专门的心理辅导专家、体能训练专家和医生。”

　　“要我说最大的变化还在于乒乓球进入了奥运会，这让整个世界都关注到这个项目，当然，这也让乒乓球更‘赚钱’了，”看来她和国际乒联主席沙拉拉的看法一致，她所热爱的乒乓球最好是能永远留在奥运会上。